つながる国際協力「CAREスマイルギフトキャンペーン」とは…

アジアで一番新しい国である「東ティモール」の農村地域の人々の自立を支援するためのキャンペーンです。

2000年からCAREは、都市部との「経済格差」、「教育格差」、「情報格差」の問題を抱える農村地域において、学習雑誌
「ラファエック」を配布し、読み書き・計算や生活に必要な情報などを、広く提供しています。CAREは「知る」ことは、生き
るチカラを身につけることだと考えています。

9月8日「国際識字の日」から始まる「CAREスマイルギフトキャンペーン」を通じて、ぜひ学習雑誌「ラファエック」の発行
と配布の活動をご支援ください。このキャンペーンへのご参加が、日本の支援者の皆さまと東ティモールの農村地域の人々が
「つながる」機会となることを願っています。

►ラファエックってどんな雑誌？

►どうして農村部に「ラファエック」を届ける必要があるの？

CAREスマイルギフトキャンペーン2016で目指すこと

2016年も当財団は、CARE東ティモールやCAREオーストラリア等とも協力連携して、東ティモール全土で、
学習雑誌「ラファエック」の制作と配布を行います。

日本からは、「CAREスマイルギフトキャンぺーン」を通じて、約1万冊（177万円相当）の支援を目指します。
皆さまのご協力をお願いします。

ゆうちょ銀行の口座からもご支援を受け付けております（1口2,000円から、上限はございません）。

郵便振替　00150-4-49006
公益財団法人　ケア・インターナショナル ジャパン

＊振込用紙にお名前とご住所、お電話番号をご記入の上、
　通信欄に「スマイルギフト支援　2,000円 X ○口」と明記してください。
＊領収書が不要な方は、通信欄にその旨お書き添え下さい。

ラファエックってどんな雑誌？

東ティモールにおいて、最も多くの人々が理解する言語（公用語：テトゥン語）で書かれた学習雑誌です。テトゥン語の出版物が極めて少ない東ティモールにおいて、非常に貴重な情報源でもあり、学校では副教材としても活用されています。

読み書き・計算に加え、生活に必要な情報（例えば、乳幼児の保健や発育、衛生、教育、農業、貯蓄と起業など）について、
イラストやクイズとともに、わかりやすく紹介、解説しています。

コミュニティ向けの1種類で始まった「ラファエック」ですが、現在では、成人向け、児童向け（未就学児から低学年向け）、教員向けの3種類が発行されるなど、多様なニーズに応えて拡がりを見せています。

そしてCAREは、「ラファエック」に書かれた内容への理解促進を目指して、住民参加型の講習会（ワークショップ）も、数多く展開しています。

►「ラファエック」についてもっと知る

どうして農村部に「ラファエック」を届ける必要があるの？

まず、東ティモールの都市部と農村部においては、大きな格差が3つあるからです。

① 経済の格差：

東ティモールは、国民の4割が貧困ライン以下で暮らす、アジアの最貧国の1つとされています。そして、貧困層の85％が農村部で暮らしています。

② 教育の格差：

都市部と農村部の教育機会の格差が懸念されています。例えば、教育言語であるポルトガル語の識字率は、
都市部で40%、農村部で18%。高校への就学率は、都市部で30%、農村部で10％と低くなっています。

③ 情報の格差：

教育言語のポルトガル語の他にも15もの地域語が存在する東ティモールでは、「テトゥン語」がコミュニケーション上、そして教育上重要な言語です。しかし、教科書はもちろん雑誌などの書物がほとんどなく、
テトゥン語の日刊新聞も、都市部でしか入手できないなど、情報量においても地域格差が拡大しています。

►もっと知る ＞＞

学習雑誌「ラファエック」を通じて、人々が学習し、生きるチカラを身につけることによって、このような３つの格差を埋めていくことができるのです。

ラファエックが届くまで

キャンペーン参加費等による
日本の皆さまからのご支援
CARE東ティモールのプロジェクトスタッフが、
構成・デザイン・編集し、印刷所に発注

スタッフが首都ディリから、野を越え、
山を越え…
ラファエックを待つ人々に、直接届けます！

大人も子どもも、「ラファエック」が大好き！
すみからすみまで目を通し、学んだことを、
日々の暮らしの中で活かし、実践していきます。

ご支援いただいた日本の皆さまには、
キャンペーン期間中、東ティモールに関する
情報を定期的にお届けします。

ラファエックを受け取った人の声

「ラファエック」を使って学ぶ小学2年生のシルバニ・グスマオちゃん

私の名前はシルバニ・グスマオ、 8歳です。小学校2年生です。
ラファエックで勉強するのが大好きです。
色がたくさんあって、絵やワニのキャラクターが書いてある「ラファエック」で勉強するのは楽しい！とくに算数のページが気に入っています。
将来は警官になって、悪い人たちをやっつけたいです。

「ラファエック」を使って教えるエウネジア先生

オソロア小学校２年生を担当しています。子どもたちは皆、ラファエックを使って勉強することが大好きで、ラファエックは私たちにとって、とても意義深いものです。ラファエックがなければ、教科書はポルトガル語のみの表記でした。そして教師たちは、ポルトガル語からテトゥン語に訳して、子どもたちに教えていました。
ラファエックは、私たちの指導をガラリと変えてくれたのです。テトゥン語で書かれているので、そのまま、そして正確に子どもたちに伝えることができます。

「ラファエック」を使った研修会に参加したフェリシダーダさん

今日は、コミュニティ・ダイアログに参加して、とても有益な情報を得ることができました。村では、実際、雨不足のため畑に植えた植物が枯れたり、実をつけなかったことがありましたが、その理由や私たちがやるべきことが、分かりました。
ぜひ、近隣の人たちにも教えてあげたいと思います。今日、「エルニーニョ」という言葉は初めて聞きました。

キャンペーン参加者の声（2015年）

日本では、オンラインでのキャンペーンに加えて、関連する様々なチャリティイベントやワークシップ、また東ティモールの
コーヒーや民芸品を扱うバザーなども開催。気軽に楽しみながら、東ティモールと「つながる」ことができる国際協力を目指しています。

東ティモールってどんな国？

16世紀のポルトガル植民地支配にはじまり、第二次世界大戦中の4年間は日本の支配下にありました。終戦後再びポルトガル支配が復活した後、1975年から24年間はインドネシアの不法占領下におかれ、500年ほど外国の支配下におかれた国です。 東ティモールの人びとによる、独立を求める闘いを経て、2002年、漸く独立を勝ち取りました。

現在、人口は120万人。
その46％が15歳以下の子どもたちという、
若い希望にあふれる、
アジアでいちばん新しい国です。